Stellungnahme der Jüdischen Stimme zur “Hebrew Language Week in Berlin” (Woche der hebräischen Sprache in Berlin)

Samstag, 30. November 2013

Die “Woche der hebräischen Sprache in Berlin” trägt einen vielversprechenden Titel. Schließlich ist Berlin eine Stadt mit einer langen Geschichte hebräischer Kultur, die durch den Holocaust gewaltsam unterbrochen wurde. Diese Woche hat am 30.November begonnen.

Sie wird von der World Zionist Organization (der Zionistischen Weltorganisation, im Folgenden  WZO) organisiert und finanziert.

Allem Anschein nach sieht diese Veranstaltung allerdings mehr nach öffentlichkeitswirksamer israelischer Diplomatie (einem “Hasbara”-Ereignis) aus, denn einer wirklichen Feier zu Ehren der hebräischen Sprache und Kultur in dieser Stadt.

Entgegen dem Eindruck, den der Titel nahelegt, steht im Zentrum der “Hebrew Language Week” weit eher die israelische Kultur als jene hebräische Kultur, die sich hier am Ort, in Berlin selbst, entwickelt hat. Die Website für die Veranstaltung erwähnt einen WZO-Vertreter, der mit hebräischen und jüdischen Initiativen in Berlin vernetzt ist, um die Verbindungen von Jüdinnen und Juden in Deutschland zu Israel zu festigen. Diese Vertreter üben gewöhnlich Einfluss auf solche Initiativen aus, um  Unterstützung für das zionistische  Projekt zu gewinnen.

Die WZO nutzt die Tatsache, dass sich in Berlin eine hebräische Kultur neu herausbildet, um ein Programm zu gestalten, das unterstellt, jegliche hebräische und jüdische Kultur sei immer nur auf Israel bezogen und müsse dies auch zukünftig sein. Laut ihrem eigenen Leitbild hat die WZO sich “zum Ziel gesetzt, die zentrale Bedeutung von Israel und Jerusalem als seiner Hauptstadt tief im jüdischen Bewusstsein zu verankern und dabei zur Rückkehr nach Zion zu ermuntern.”

Wir weisen die Idee entschieden zurück, dass die hebräische Sprache und Kultur  allein dem Staat Israel gehört und wir sehen dies als eine direkte Herabsetzung unseres Lebens in Europa an. Viele von uns sprechen und/oder lesen Hebräisch; das macht uns aber nicht zu Unterstützerinnen und Unterstützern Israels. Wir distanzieren uns von allen Versuchen, die Vielfalt des hebräischen oder jüdischen Lebens auf eine enge politische Aussage oder auf die Loyalität zu einem Staat zu reduzieren.

Während die Abteilung für Diaspora-Aktivitäten der WZO versucht, sich jüdische und hebräische Kulturinitiativen in Berlin für zionistische Zwecke anzueignen, ist die Siedlungsabteilung derselben Organisation, die mit Hunderten von Millionen Schekel von der israelischen Regierung finanziert wird, eines der zentralen Instrumente für die Subventionierung der illegalen israelischen Kolonisation der besetzten West Bank, Kolonisation durch bis heute anhaltende brutale Vertreibung der indigenen palästinensischen Bevölkerung. Dies geschieht in Verletzung des internationalen Rechts.

Zu den Verstößen gegen das internationale Recht, für die die WZO verantwortlich ist, gehört die Zuteilung von privatem und öffentlichem palästinensischem Land an illegale israelische Kolonien. Diese Zuteilungen umfassen 5.000 Dunam im Jordantal (konfisziert im Jahr 1979) und 29.000 Dunam in anderen Gegenden der West Bank, konfisziert im Jahr 1994.

Die WZO fährt damit fort, die Investition ihrer Ressourcen in die Kolonisation der West Bank zu steigern, mit finanzieller Unterstützung des israelischen Landwirtschaftsministeriums. Das Budget der Siedlungsabteilung der WZO wird jährlich größer.

 

Als europäische Jüdinnen und Juden, als Mitglieder der Jüdischen Stimme, sehen wir die “Hebrew Language Week” als einen aggressiven Versuch, von unserer jüdischen Identität Besitz zu ergreifen und sie für die Agenda eines Apartheidstaates zu unterwandern.

Die Jüdische Stimme fordert Organisationen und Individuen auf, nicht an den Veranstaltungen der “Hebrew Language Week” teilzunehmen. Wir veröffentlichen diese Stellungnahme, um daran zu erinnern, dass jüdische Identität und hebräische Sprache nicht mit Kolonialismus verbunden werden sollten.

Wir glauben fest an die Bedeutung der hebräischen Kultur in der Diaspora, auch in Berlin, und wehren uns dagegen, dass sie durch die Beteiligung und Finanzierung seitens einer illegalen kolonialistischen Organisation dauerhaft instrumentalisiert wird. Gerne würden wir uns an der  Organisierung von Kulturveranstaltungen beteiligen, die die hebräische Sprache auf der Grundlage der Werte der Gleichberechtigung und des Respekts für alle Menschen und Völker feiert.

 

Vorstand der Jüdischen Stimme für einen gerechten Frieden im Nahen Osten

 

 

1- http://spitzmag.de/current/1716

2- http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/1.545856.

3- http://www.calcalist.co.il/local/articles/0,7340,L-3605837,00.html.

————————————————————————————————

ENGLISH

Wednesday, November 27, 2013

Statement of the Jüdische Stimme regarding the “Hebrew Language Week in Berlin:” 

The “Hebrew Language Week in Berlin” has a promising title. Berlin is a city with a long history of Hebrew culture, which was violently disrupted in the Holocaust. The week is planned to start on November 30th.

 

However, the Jüdische Stimme was disappointed to learn that the week is organized and funded by the World Zionist Organization (WZO), which marks it as an Israeli “hasbara” (public diplomacy) event, rather than a genuine celebration of the Hebrew language and culture in the city. Despite what its title suggests, the focus of the “Hebrew Language Week” is, in fact, on Israeli culture rather than on local Hebrew culture. The event’s website mentions a WZO agent who is linking up with Hebrew and Jewish initiatives in Berlin to strengthen the connection of Jews in Germany with Israel. The agent is exerting influence over such initiatives by offering funding to generate support for the Zionist project.

The WZO is taking advantage of the emerging Hebrew culture in Berlin in order to develop a program which implies that all Hebrew and Jewish Culture do, and must, center around Israel. According to its mission statement, the WZO is “dedicated to instilling the centrality of Israel and Jerusalem its capital deep within Jewish consciousness, encouraging the return to Zion.”

We strongly reject the idea that Israel owns the Hebrew language and culture, and we find this connection a direct affront to our life in Europe. Many of us speak and/or read Hebrew, and it does not make us into supporters of Israel. We renounce all attempts to reduce the diversity of Hebrew or Jewish life to a narrow political opinion or state allegiance.

While the WZO’s Department for Diaspora Activities is attempting to appropriate Jewish and Hebrew cultural initiatives in Berlin for Zionist purposes, its Settlement Department, which is heavily funded by the Israeli government with hundreds of millions of NIS, is one of the central mechanisms for the subsidizing of illegal Israeli colonization in the occupied West Bank, through the brutal displacement of the indigenous Palestinian Population. This stands in violation of international law.

Among the violations of the WZO are the allocation of private and public Palestinian land to illegal Israeli colonies. These allocations include 5,000 dunams in the Jordan Valley (confiscated in 1979) and 29,000 dunams in other areas of the West Bank, confiscated in 1994.

The WZO continues to escalate its investment of resources in the colonization of the West Bank with funding from the Israeli Ministry of Agriculture. The budget of the Settlement Department of the WZO increases annually.

As European Jews, members of the Jüdische Stimme see this event as an aggressive attempt to take over Jewish identity and to subvert it to the services of an apartheid state. The Jüdische Stimme is opposed to the intervention of the World Zionist Organization in Jewish life in Europe.

The Jüdische Stimme calls on organizations and individuals not to participate in the week’s events. We publish this letter to remind people that Jewish identity and the Hebrew language should not be associated with colonialism. We strongly believe in the importance of Hebrew culture in Berlin (and elsewhere) and do not want to have it tainted with the involvement and funding of an illegal colonialist organization. We look forward to participating and assisting in organizing cultural events celebrating the Hebrew language based on values of equality and respect for all people and peoples.

 

Executive Committee

Jewish Voice for a just Peace in the Middle East, Germany

1- http://spitzmag.de/current/1716

2- http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/1.545856.

3- http://www.calcalist.co.il/local/articles/0,7340,L-3605837,00.html.

————————————————————————————————

עברית

גילוי דעת של “הקול היהודי” (Jüdische Stimme) בנושא “שבוע השפה העברית בברלין

שם האירוע – “שבוע השפה העברית בברלין” – נשמע מבטיח. לברלין יש היסטוריה ארוכה של תרבות עברית, שנהרסה באכזריות בשואה. אך “הקול היהודי” הצטער מאד לגלות ש”השבוע” שיתחיל ב30 בנובמבר, מאורגן וממומן ע”י ההסתדרות הציונית העולמית, ושלא מדובר בחגיגה כנה של השפה והתרבות העברית בעיר, אלא באירוע “הסברה” ישראלי. בניגוד למה שמרמז שמו, אירועי “שבוע השפה העברית” מתמקדים בתרבות ישראלית, ולא בתרבות עברית מקומית. אתר האינטרנט של האירוע מספר על אודות סוכן (“שליח”) של ההסתדרות הציונית אשר פונה ליוזמות עבריות ויהודיות בברלין “במטרה לפעול לחיזוק ולהעמקת הקשר בין ‘הדור הצעיר’ (גילאי 45-20) לבין מדינת ישראל”. אותו סוכן מנסה להשפיע על יוזמות אלה ע”י מתן מימון שמטרתו לתמוך בפרויקט הציוני.

ההסתדרות הציונית מנסה לנצל את התרבות העברית המתפתחת בברלין כדי ליצור תכנית אירועים שמשתמע ממנה שתרבות עברית ויהודית באשר היא חייבת להיות מרוכזת או מכוונת כלפי ישראל.

לפי הצהרת המטרות שלה, ההסתדרות הציונית העולמית “שוקדת להשריש את מרכזיותה של ישראל ובירתה ירושלים עמוק אל תוך התודעה היהודית, ובכך לעודד את השיבה לציון”. אנו מתנגדים באופן נחרץ לדעה שלפיה השפה והתרבות העברית שייכות לישראל ואנו רואים בקישור זה התקפה מעליבה כנגד חיינו באירופה. רבות ורבים מאיתנו דוברות או קוראות עברית, ועובדה זו לא הופכת אותנו לתומכות של ישראל. אנו דוחים כל ניסיון שהוא לצמצם את החיים העבריים או היהודיים המגוונים לכדי דעה פוליטית צרה או לנאמנות למדינה כזו או אחרת.

בעוד ש”המחלקה לפעילות בתפוצות” של ההסתדרות הציונית מנסה לנכס יוזמות יהודיות ועבריות בברלין למטרות ציוניות, “החטיבה להתיישבות” של ההסתדרות הציונית, אשר מקבלת מיליוני שקלים בשנה מממשלת ישראל, היא אחד הגופים המרכזיים שממנים את ההתנחלות הבלתי-חוקית בשטחים בכבושים בגדה המערבית. התנחלות זו מלווה בגירוש ברוטאלי של האוכלוסייה הפלסטינית המקומית והיא מהווה הפרה של החוק הבינלאומי. הקצאת אדמות פרטיות וציבוריות של פלסטינים למתנחלים ישראליים היא אחת מהפרות החוק הבינלאומי המבוצעות ע”י ההסתדרות הציונית. הקצאות אלה כוללות 5,000 דונם בבקעת הירדן (שהופקעו ב-1979) ו-29,000 דונם באזורים אחרים בגדה המערבית שהופקעו ב-1994.

 ההסתדרות הציונית ממשיכה להשקיע משאבים בהתנחלות בגדה המערבית באמצעות מימון שהיא מקבלת ממשרד החקלאות הישראלי. התקציב שמיועד למימון “החטיבה להתיישבות” ממשיך לגדול משנה לשנה.

 

בתור יהודים אירופאים, חברי “הקול היהודי” רואים ב”שבוע השפה העברית בברלין” ניסיון תוקפני להשתלט על הזהות היהודית ולנכס אותה לשירותיה של מדינת אפרטהייד. “הקול היהודי” מתנגד להתערבות של ההסתדרות הציונית העולמית בחיים היהודיים באירופה.

“הקול היהודי” קורא לארגונים ולאנשים פרטיים לא לקחת חלק באירועי “שבוע השפה העברית בברלין”. אנו מפרסמים נייר זה כדי להזכיר לאנשים שאין לשייך את הזהות היהודית והשפה העברית לפרוייקט קולוניאלי. אנו מאמינים בכל ליבנו בחשיבותה של תרבות עברית בברלין (ובכלל) ולא רוצים להכתים אותה במעורבות ובמימון של ארגון קולוניאליסטי ובלתי-חוקי. אנו נשמח לקחת חלק ולסייע בארגון אירועים תרבותיים לכבוד השפה העברית המבוססים על ערכים של שוויון וכבוד לכל האנשים ולכל העמים.

הועד המנהל של הקול היהודי לשלום צודק במזרח התיכון, גרמניה.

30 לנובמבר 2013